| 1. | At the concurrent Volta a Catalunya, Dumoulin took two stage wins.
Lors du Tour de Catalogne, Samuel Dumoulin remporta deux étapes. |
| 2. | In March, Martin came in tenth position of the Volta a Catalunya.
Mollema enchaîne en mars par une dixième place lors du Tour de Catalogne. |
| 3. | He obtained his first podium on the first stage of the Volta a Catalunya.
Avec cette formation, il obtient son premier podium lors de la première étape du Tour de Catalogne. |
| 4. | Professional from 1938 to 1946, he won the Volta a Catalunya in 1940 and the Tour de Luxembourg in 1941.
Professionnel de 1938 à 1946, il a remporté le Tour de Catalogne en 1940 et le Tour de Luxembourg en 1941. |
| 5. | His first top 10 finish in Europe, was at the Volta a Catalunya, where he rode himself to 7th place overall.
Il obtient son premier top 10 en Europe lors du Tour de Catalogne, où il se classe à la 7e place du classement général. |
| 6. | It held annually the fourth-oldest still-existing cycling stage race in the world, the Volta a Catalunya (Tour of Catalonia).
Il a tenu annuellement la quatrième plus ancienne course cycliste sur route à étapes encore existante dans le monde, la Volta a Catalunya (Tour de Catalogne). |
| 7. | He also won stage races including the Volta a Catalunya twice (2010 and 2014), the 2015 Tour of the Basque Country and the 2011 Vuelta a Burgos.
Il s'est également adjugé des courses par étapes comme le Tour de Catalogne 2010 et 2014 et le Tour du Pays basque 2015. |
| 8. | In 1945, marking the event's 25th edition, the Volta a Catalunya was exceptionally run over two weeks, before returning to its seven-day format the next year.
En 1945, pour marquer la 25e édition de l'épreuve, la course est exceptionnellement courue sur deux semaines, avant de revenir à son format de sept jours l'année suivante. |
| 9. | When UCI revolutionized the international cycling calendar in 1995, the Vuelta a España obtained the September date and the Volta a Catalunya moved to June on the calendar.
Lorsque UCI décide de révolutionner le calendrier cycliste international en 1995, le Tour d'Espagne récupère la date en septembre et le Tour de Catalogne est déplacé en juin. |
| 10. | Since the race's earlier date on the calendar in late March, the Volta a Catalunya starts in one of the coastal resorts on the Costa Brava with a stage through rolling terrain inland, usually suited for sprinters.
Depuis que la course est placée plus tôt dans le calendrier international à la fin de mars, le Tour de Catalogne commence généralement dans l'une des stations balnéaires de la Costa Brava avec une étape en boucle à l'intérieur des terres, généralement adaptée pour les sprinteurs. |
